GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Basil Hall Chamberlain</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Basil Hall Chamberlain</span></h1>

</header>

</div>

<p><b>Basil Hall Chamberlain</b> (* <a href="18._Oktober" title="18. Oktober">18. Oktober</a> <a href="1850" title="1850">1850</a> in <a href="Southsea" title="Southsea">Southsea</a> bei <a href="Portsmouth" title="Portsmouth">Portsmouth</a>; † <a href="15._Februar" title="15. Februar">15. Februar</a> <a href="1935" title="1935">1935</a> in <a href="Genf" title="Genf">Genf</a>) war Professor an der Kaiserlichen <a href="Universit%C3%A4t_Tokio" title="Universität Tokio">Universität Tokio</a> und einer der führenden britischen <a href="Japanologie" title="Japanologie">Japanologen</a>, die im <a href="Japan" title="Japan">Japan</a> des späten 19. Jahrhunderts tätig waren. Andere Vertreter waren <a href="Ernest_Mason_Satow" class="mw-redirect" title="Ernest Mason Satow">Ernest Mason Satow</a> und <a href="William_George_Aston" title="William George Aston">William George Aston</a>. Er schrieb unter anderem einige der ersten Übersetzungen von <a href="Haiku" title="Haiku">Haiku</a> in die englische Sprache. Er ist vielleicht am bekanntesten für seine informative und populäre einbändige Enzyklopädie <i>Things Japanese</i>, die erstmals 1890 erschien und von ihm später mehrfach überarbeitet wurde. Seine Interessen waren vielfältig, u. a. veröffentlichte er einen Gedichtband in französischer Sprache.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Frühes_Leben"><span id="Fr.C3.BChes_Leben"></span>Frühes Leben</h2></div>

<p>Chamberlain wurde in Southsea als Sohn des Admirals <a href="William_Charles_Chamberlain" title="William Charles Chamberlain">William Charles Chamberlain</a> und seiner Frau Eliza Hall, der Tochter des Reiseschriftstellers <a href="Basil_Hall" title="Basil Hall">Basil Hall</a> geboren. Sein jüngster Bruder war <a href="Houston_Stewart_Chamberlain" title="Houston Stewart Chamberlain">Houston Stewart Chamberlain</a>. Er wurde zweisprachig in Englisch und Französisch aufgezogen. Nachdem er nach dem Tode seiner Mutter 1856 nach <a href="Versailles" title="Versailles">Versailles</a> zu seiner Großmutter mütterlicherseits geschickt wurde, lernte er in Frankreich auch noch Deutsch. Chamberlain, der gehofft hatte, an der <a href="University_of_Oxford" title="University of Oxford">University of Oxford</a> studieren zu können, begann stattdessen bei der <a href="Barings_Bank" title="Barings Bank">Barings Bank</a> in <a href="London" title="London">London</a> zu arbeiten. Er war für diese Arbeit jedoch ungeeignet und erlitt bald einen <a href="Nervenzusammenbruch" class="mw-redirect" title="Nervenzusammenbruch">Nervenzusammenbruch</a>. In der Hoffnung auf vollständige Genesung verließ er Großbritannien, noch ohne klares Ziel.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Japan">Japan</h2></div>

<p>Chamberlain traf am 29. Mai 1873 in Japan ein. Er lehrte von 1874 bis 1882 an der Kaiserlichen Marineschule in Tokio. Seine wichtigste Anstellung war jedoch die eines Professors für <a href="Japanische_Sprache" title="Japanische Sprache">Japanische Sprache</a> an der <a href="Kaiserliche_Universit%C3%A4t_Tokio" class="mw-redirect" title="Kaiserliche Universität Tokio">Kaiserlichen Universität Tokyo</a> ab 1886. Hier gewann er einen Ruf als Gelehrter der japanischen Sprache und Literatur. Er war auch ein Pionier in der Erforschung der <a href="Ainu_(Sprache)" title="Ainu (Sprache)">Ainu</a>- und <a href="Ry%C5%ABky%C5%AB-Sprachen" title="Ryūkyū-Sprachen">Ryūkyū-Sprachen</a>. Zu seinen Arbeiten zählt die erste Übersetzung des <a href="Kojiki" title="Kojiki">Kojiki</a> in die Englische Sprache (1883), <i>A Handbook of Colloquial Japanese</i> (1888), <i>Things Japanese</i> (1890) und <i>A Practical Guide to the Study of Japanese Writing</i> (1905). Trotz chronisch schwacher Gesundheit war er zudem ein begeisterter Reisender und veröffentlichte zusammen mit W. B. Mason <i>A Handbook for Travellers in Japan</i> (1891), das später mehrfach neu aufgelegt wurde.

</p><p>Chamberlain war ein Freund von <a href="Lafcadio_Hearn" title="Lafcadio Hearn">Lafcadio Hearn</a>, später entfremdeten sie sich jedoch.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Siehe_auch">Siehe auch</h2></div>

<ul><li><a href="O-yatoi_gaikokujin" title="O-yatoi gaikokujin">O-yatoi gaikokujin</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Werke">Werke</h2></div>

<ul><li><i>The Classical Poetry of the Japanese.</i> (<a href="Tr%C3%BCbner%E2%80%99s_Oriental_Series" title="Trübner’s Oriental Series">Trübner’s Oriental Series</a>) 1880.</li>

<li><i><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.sacred-texts.com/shi/kj/index.htm">A Translation of the “Ko-Ji-Ki”</a>.</i> 1883.</li>

<li><i>The Language, Mythology, and Geographical Nomenclature of Japan Viewed in the Light of Aino Studies.</i> 1887.</li>

<li><i><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.sacred-texts.com/shi/aft/index.htm">Aino Folk-Tales</a>.</i> 1888.</li>

<li><i>A Handbook of Colloquial Japanese.</i> 1887.</li>

<li><i><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/s:Things_Japanese" class="extiw external" title="en:s:Things Japanese">Things Japanese</a></i>. Sechs Auflagen, 1890–1936. (Ein späterer Paperback-Reprint der fünften Auflage von 1905, in der die Kurzbibliografien zu vielen der Artikel durch Hinweise auf andere Bücher ersetzt wurden, wurde durch einen neuen Herausgeber unter gleichem Namen veröffentlicht.) <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/thingsjapanesebe00chamuoft">Digitalisat, Ausgabe 1905, Fifth Edition Revised</a>

<ul><li>(Übers.) <i>Allerlei Japanisches (Things Japanese).</i> Bondy, Berlin 1912.</li></ul></li>

<li><i>A Handbook for Travellers in Japan</i>. 3. Aufl. 1891. Mitherausgeber: W. B. Mason. (frühere Ausgaben waren nicht von Chamberlain. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://digital.staatsbibliothek-berlin.de/dms/werkansicht/?PPN=PPN621228176&LOGID=LOG_0005">Digitalisat der 6. Auflage in der Staatsbibliothek Berlin</a>)</li>

<li><i>Essay in aid of a grammar and dictionary of the Luchuan language.</i> 1895.</li>

<li>„Bashō and the Japanese Poetical Epigram“. <i>Asiatic Society of Japan</i>, vol. 2, no. 30, 1902 (einige seiner Übersetzungen sind enthalten in Faubion Bowers’ <i>The Classic Tradition of Haiku: An Anthology</i>, Dover Publications, 1996, 78pp. ISBN 0-486-29274-6)</li>

<li><i>Japanese Poetry.</i> 1910.</li>

<li><i>The Invention of a New Religion.</i> 1912.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> in <i>Things Japanese</i> von 1927.</li>

<li><i>Huit Siècles de poesie française.</i> 1927.</li>

<li><i>… encore est vive la Souris.</i> 1933.</li>

<li><i><a rel="nofollow" class="external text" href="https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/bsb00004303/images/index.html">A practical introduction to the study of Japanese writing</a> (Moji no Shirube),</i> London 1905</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li>S. Noma (Hrsg.): <i>Chamberlain, Basil Hall</i>. In: Japan. An Illustrated Encyclopedia. Kodansha, 1993, ISBN 4-06-205938-X, S. 176.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Quellen">Quellen</h2></div>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.gutenberg.org/etext/2510">plain text</a> </span>

</li>

</ol>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><div class="noresize noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Commons"></span></span></div><b><span class=""><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Basil_Hall_Chamberlain?uselang=de"><span lang="en">Commons</span>: Basil Hall Chamberlain</a></span></b> – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien</div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=12046084X">Literatur von und über Basil Hall Chamberlain</a> im Katalog der <a href="Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">Deutschen Nationalbibliothek</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.sacred-texts.com/shi/kj/index.htm">Chamberlains translation of the Kojiki</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.sacred-texts.com/shi/aft/index.htm">Chamberlains collection of Ainu folktales</a></li></ul>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/12046084X">12046084X</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/n50036958">n50036958</a></span> | <a href="Web_NDL_Authorities" title="Web NDL Authorities">NDL</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.ndl.go.jp/auth/ndlna/00435646">00435646</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/59183563/">59183563</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-12-30" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Basil_Hall_Chamberlain&oldid=262851206">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>